1
00:00:00,960 --> 00:00:02,960
او شلوار می کند

2
00:00:06,960 --> 00:00:08,960
او گریه می کند

3
00:00:14,960 --> 00:00:17,800
بچه ها می خندند
و فریاد بزن

4
00:00:24,960 --> 00:00:26,959
به من نگاه کن بابا!

5
00:00:26,960 --> 00:00:28,960
اوه، وای، عزیزم، شگفت انگیز است.

6
00:00:31,960 --> 00:00:34,959
بیا در اینجا ما می رویم.
ما الان اینجا هستیم

7
00:00:34,960 --> 00:00:36,959
آیا می خواهید به تاب بروید؟
آره؟ روی تاب.

8
00:00:36,960 --> 00:00:39,319
آره شما بروید.

9
00:00:39,320 --> 00:00:40,959
درسته، برو!

10
00:00:40,960 --> 00:00:43,960
به سرعت.
او می خندد

11
00:00:44,911 --> 00:00:46,959
سرد

12
00:00:46,960 --> 00:00:48,959
او یک لرز را تقلید می کند
آره

13
00:00:48,960 --> 00:00:49,959
او زمزمه می کند

14
00:00:49,960 --> 00:00:54,959
کوچولوی شما چند سالشه؟
اون پنج سالشه هری

15
00:00:54,960 --> 00:00:57,959
سلام هری این چارلی است.
اون هم پنج سالشه

16
00:00:57,960 --> 00:01:00,959
هی، چارلی.
تلفن زنگ می زند

17
00:01:00,960 --> 00:01:02,960
آیا شما نزدیک زندگی می کنید؟

18
00:01:07,000 --> 00:01:08,959
آره آره شما؟

19
00:01:08,960 --> 00:01:10,959
آره، نزدیک کلیسای بزرگ.

20
00:01:10,960 --> 00:01:12,799
من آن را دوست دارم دور اینجا.

21
00:01:12,800 --> 00:01:15,000
این یک جامعه عالی است.
من هرگز نمی خواهم ترک کنم

22
00:01:16,960 --> 00:01:18,999
آره
اوه! این تاب من است!

23
00:01:19,000 --> 00:01:20,959
وای، وای اینکارو نکن لطفا

24
00:01:20,960 --> 00:01:23,479
از تاب پیاده شو، این مال من است.
نه، نه، لطفا، لطفا.

25
00:01:23,480 --> 00:01:26,319
لئوناردو، همین الان به اینجا برگرد!
فکر کنم بابات داره بهت زنگ میزنه

26
00:01:26,320 --> 00:01:29,319
لئوناردو، پیاده شو!
متاسفم برای این، رفیق.

27
00:01:29,320 --> 00:01:31,959
نه، این... این است... خوب است.
ما برای سالها در آن بوده ایم.

28
00:01:31,960 --> 00:01:32,959
SMACK
ارگ!

29
00:01:32,960 --> 00:01:34,959
چیکار میکنی؟

30
00:01:34,960 --> 00:01:35,999
متاسفم
من به شما چه گفتم؟

31
00:01:36,000 --> 00:01:37,959
متاسفم
دیگه اینکارو نکن

32
00:01:37,960 --> 00:01:39,959
باید... بریم خونه
و ناهار بخوری، هری؟

33
00:01:39,960 --> 00:01:40,959
بیا بریم خواهر بزرگت رو بگیریم

34
00:01:40,960 --> 00:01:42,959
باورم نمیشه اینکارو کردی!

35
00:01:42,960 --> 00:01:45,250
باورم نمیشه اینکارو کردی!
با پلیس تماس بگیرید

36
00:01:47,960 --> 00:01:49,959
اوه من...
من فکر نمی کنم ما نیازی به انجام این کار داشته باشیم.

37
00:01:49,960 --> 00:01:52,960
باید دخترت را بگیری
تحت کنترل، رفیق

38
00:01:53,960 --> 00:01:57,159
اون زن من نیست من او را نمی شناسم.
او فقط پسرش را زد!

39
00:01:57,160 --> 00:02:00,959
تو فقط پسرت را زدی!
آره؟

40
00:02:00,960 --> 00:02:02,959
چه کار خواهی کرد؟
او غرغر می کند

41
00:02:02,960 --> 00:02:04,010
ای عیسی مسیح!

42
00:02:05,800 --> 00:02:07,319
اوه، هی! رفیق، لطفا

43
00:02:07,320 --> 00:02:09,959
از من دور شو!
چیکار میکنی؟

44
00:02:09,960 --> 00:02:11,959
اوه، نه، نه، نه.
مرد غرغر می کند

45
00:02:11,960 --> 00:02:14,479
او نفس می کشد
عیسی!

46
00:02:14,480 --> 00:02:16,959
لطفا!
او نفس می کشد

47
00:02:16,960 --> 00:02:18,010
او شلوار می کند

48
00:02:22,960 --> 00:02:25,960
بابا ویولت را فراموش کرد. بابا احمق!

49
00:02:27,960 --> 00:02:29,960
بنفشه؟! بنفشه؟!

50
00:02:31,160 --> 00:02:33,959
دیدی... دیدی
یک دختر کوچک در هر کجا؟

51
00:02:33,960 --> 00:02:35,959
او چند سال دارد؟
او... او نه سال دارد.

52
00:02:35,960 --> 00:02:38,960
اون نه سالشه اوه، ویولت. عزیزم!

53
00:02:43,960 --> 00:02:47,959
حمله را دیدی؟
من انجام دادم. وحشتناک بود.

54
00:02:47,960 --> 00:02:49,959
من می توانم ... می توانم به پلیس بگویم
همه چیز در مورد آن

55
00:02:49,960 --> 00:02:51,960
چرا کاری نکردی مرد؟

56
00:02:53,000 --> 00:02:55,960
چی؟
مثل مداخله؟ نگاهش کن

57
00:03:03,960 --> 00:03:05,010
من...

58
00:03:06,960 --> 00:03:08,960
من... میتونستم...

59
00:03:08,961 --> 00:03:12,959
ببخشید ببخشید
صلیب، صلیب، صلیب، صلیب.

60
00:03:12,960 --> 00:03:14,639
فی! فی!

61
00:03:14,640 --> 00:03:16,959
جان؟
بچه ها رو ببر بچه ها را ببر!

62
00:03:16,960 --> 00:03:18,959
چه خبر است؟
من باید از اینجا بروم

63
00:03:18,960 --> 00:03:20,959
جان؟

64
00:03:20,960 --> 00:03:22,960
کجا میری؟!

65
00:04:00,960 --> 00:04:02,960
لرزان نفس می کشد

66
00:04:24,960 --> 00:04:26,960
شلوار نرم

67
00:04:41,960 --> 00:04:44,959
تنفس سریع می شود

68
00:04:44,960 --> 00:04:47,159
متاسفم!
اوه، عیسی. فی!

69
00:04:47,160 --> 00:04:48,959
من واقعا نیاز به ادرار کردن دارم!

70
00:04:48,960 --> 00:04:50,960
بچه ها فریاد می زنند
در پس زمینه

71
00:04:58,960 --> 00:05:01,959
اوه، پس، همسایه ها
ما را برای شام دعوت کرده اند

72
00:05:01,960 --> 00:05:02,959
کدام همسایه ها؟

73
00:05:02,960 --> 00:05:05,959
مسیحیان
خدایا!

74
00:05:05,960 --> 00:05:10,959
آره اوه و اینو بگیر
معلوم شد... او نایب است.

75
00:05:10,960 --> 00:05:12,959
معاون زن؟
انگار هرگز دالستون را ترک نکردیم!

76
00:05:12,960 --> 00:05:14,959
آیا می توانیم جلوی او قسم بخوریم؟

77
00:05:14,960 --> 00:05:16,959
آیا می توانیم ... می توانیم ذکر کنیم
ما دوستان همجنس گرا داریم؟

78
00:05:16,960 --> 00:05:20,960
اوه، من دوست دارم وقتی خیس هستی.
منو یاد اولین بوسه مون میندازه

79
00:05:28,960 --> 00:05:31,799
جان!
بس کن بچه ها ممکن است وارد شوند

80
00:05:31,800 --> 00:05:34,319
امشب باید وقت پیدا کنیم
اوه، خیلی اتفاق می افتد.

81
00:05:34,320 --> 00:05:37,959
ازت میخوام منو به تخت ببند
و هر کاری میخواهی با من انجام بده

82
00:05:37,960 --> 00:05:39,959
ما با نایب شام خوردیم.

83
00:05:39,960 --> 00:05:40,999
بعد از شام با معاون.

84
00:05:41,000 --> 00:05:43,480
او آه می کشد
ما خیلی خسته خواهیم شد

85
00:05:46,791 --> 00:05:50,959
یادت باشه دارم میبینم
آن درمانگر امروز

86
00:05:50,960 --> 00:05:53,959
چه کسی از بچه ها مراقبت می کند؟
شما هستید.

87
00:05:53,960 --> 00:05:57,959
من دارم کار میکنم!
فی، من هفته گذشته در مورد این موضوع به شما گفتم.

88
00:05:57,960 --> 00:05:59,159
من یه جلسه دارم
با ناشر

89
00:05:59,160 --> 00:06:00,959
و من در حال حاضر از برنامه عقب هستم.

90
00:06:00,960 --> 00:06:02,319
و کی هستی
آیا می خواهید این جعبه ها را جابجا کنید؟

91
00:06:02,320 --> 00:06:05,799
باشه متاسفم امروز انجامش میدم

92
00:06:05,800 --> 00:06:06,999
پس من باید چه کار کنم؟

93
00:06:07,000 --> 00:06:08,959
آنها را با خود ببرید.
مسخره نباش!

94
00:06:08,960 --> 00:06:10,959
شما بچه های خود را به درمان نمی برید!

95
00:06:10,960 --> 00:06:13,159
فقط آنها را بچسبانید
در مقابل یک صفحه نمایش خوب میشه

96
00:06:13,160 --> 00:06:14,960
این کاری است که معمولا انجام می دهید.

97
00:06:19,800 --> 00:06:22,959
الان میریم بیرون!
عجله کنید، هر دو، بیایید.

98
00:06:22,960 --> 00:06:24,959
دست از آشفتگی بردارید
نه! من می خواهم در خانه بمانم!

99
00:06:24,960 --> 00:06:26,959
جان؟
هارلکین یک موش گرفت.

100
00:06:26,960 --> 00:06:28,959
Eurgh. اون موش نیست
این یک موش است!

101
00:06:28,960 --> 00:06:30,959
دور شو... بهش دست نزن!

102
00:06:30,960 --> 00:06:31,959
بیا برو... دور شو.

103
00:06:31,960 --> 00:06:34,959
سوار ماشین شو من معتقدم
ما امشب شام میخوریم

104
00:06:34,960 --> 00:06:36,959
بالاخره فرصتی برای آشنایی
یکدیگر بهتر

105
00:06:36,960 --> 00:06:39,639
سوار ماشین شو!
بله، مشتاقانه منتظر آن هستم.

106
00:06:39,640 --> 00:06:40,999
روی پاهایت!
هی، هی، هی، هی!

107
00:06:41,000 --> 00:06:42,959
دست از مبارزه بردارید انگشتان.
نه!

108
00:06:42,960 --> 00:06:45,959
دوست دارید بیایید
از قبل به گروه کتاب مقدس من؟

109
00:06:45,960 --> 00:06:48,959
آره، یه مقدار دیر دارم

110
00:06:48,960 --> 00:06:50,959
یادت نره چه بلایی سر یونا اومد.

111
00:06:50,960 --> 00:06:55,799
او مدام از خدا فرار می کرد
و به شکم ماهی ختم شد.

112
00:06:55,800 --> 00:06:56,960
او می خندد

113
00:07:00,960 --> 00:07:03,639
شما میروید
من از این پسر مراقبت خواهم کرد.

114
00:07:03,640 --> 00:07:07,320
قرارش بده!
نه، هرگز!

115
00:07:12,960 --> 00:07:15,959
هر دو:
ای چشم، ای چشم، اوه

116
00:07:15,960 --> 00:07:20,960

ای چشم، ای چشم، اوه...

117
00:07:21,960 --> 00:07:23,959


118
00:07:23,960 --> 00:07:26,959

همه جا یک باآ باآ

119
00:07:26,960 --> 00:07:28,960


120
00:07:30,160 --> 00:07:31,959


121
00:07:31,960 --> 00:07:34,959


122
00:07:34,960 --> 00:07:36,959
درست است، می توانیم بچرخیم
موسیقی خاموش است، لطفا؟ هر دو: نه!

123
00:07:36,960 --> 00:07:38,960
فریاد: شوش!

124
00:07:40,960 --> 00:07:43,959
چرا اینجا نقل مکان کردیم؟
دلم برای دوستانم تنگ شده

125
00:07:43,960 --> 00:07:47,319
تو بدترین بابای دنیا هستی
و من از تو متنفرم تو شیطانی

126
00:07:47,320 --> 00:07:48,959
ممنون، هری
این واقعاً خوب است (!)

127
00:07:48,960 --> 00:07:53,959
هری، بابا شیطان نیست.
او فقط بی مصرف و پیر است.

128
00:07:53,960 --> 00:07:55,010
هری خندید

129
00:07:59,960 --> 00:08:02,490
بنابراین، چه چیزی است که شما ما را می خواهید
برای امروز کار کنم، جان؟

130
00:08:03,960 --> 00:08:06,960
به حادثه ای در لندن اشاره کردید؟

131
00:08:08,960 --> 00:08:12,959
نمیدونم راحتم یا نه
صحبت کردن در مورد آن

132
00:08:12,960 --> 00:08:16,960
ما مجبور نیستیم در مورد چیزی صحبت کنیم
که باعث ناراحتی شما می شود

133
00:08:19,960 --> 00:08:22,960
به صمیمیت اشاره کردی
با همسرت مشکل بوده است

134
00:08:23,960 --> 00:08:25,960
در عوض از آنجا شروع کنیم؟

135
00:08:28,800 --> 00:08:29,960
آخرین بار کی انجامش دادی؟

136
00:08:31,960 --> 00:08:33,010
مدتی بود.

137
00:08:34,960 --> 00:08:36,010
چرا متوقف شدی؟

138
00:08:38,960 --> 00:08:42,160
آیا... اتفاقی افتاده؟

139
00:08:46,960 --> 00:08:48,010
امروز صبح...

140
00:08:49,960 --> 00:08:51,960
..او سعی کرد آلت تناسلی مرا بگیرد.

141
00:08:52,960 --> 00:08:54,959
و چرا او این کار را کرد؟

142
00:08:54,960 --> 00:08:56,960
خوب، او تلاش می کرد
برای شروع رابطه جنسی

143
00:08:58,800 --> 00:08:59,960
من ایستاده بودم

144
00:09:00,960 --> 00:09:04,959
شاید او فکر می کرد که شما
آیا سعی در شروع رابطه جنسی داشتند؟

145
00:09:04,960 --> 00:09:06,010
با توجه به شما...

146
00:09:07,640 --> 00:09:08,960
.. طوفان تو.

147
00:09:15,960 --> 00:09:17,960
خب من بودم...

148
00:09:22,960 --> 00:09:24,959
..خودارضایی زیر دوش.

149
00:09:24,960 --> 00:09:28,959
به همسرت فکر میکردی
وقتی خودارضایی می کردی؟

150
00:09:28,960 --> 00:09:31,959
آیا کسی به همسرش فکر می کند؟
جان چكلز

151
00:09:31,960 --> 00:09:34,959
به همسرت فکر می کنی؟

152
00:09:34,960 --> 00:09:37,190
من متاهل نیستم پس...
گلویش را پاک می کند

153
00:09:41,911 --> 00:09:43,959
فرگی.

154
00:09:43,960 --> 00:09:45,319
هوم؟

155
00:09:45,320 --> 00:09:48,959
داشتم به فرگی فکر می کردم.

156
00:09:48,960 --> 00:09:49,959
او لک میزند

157
00:09:49,960 --> 00:09:55,959
فرگی؟ فرگی رو میشناسی؟
او یک خواننده پاپ MILF است. آمریکایی.

158
00:09:55,960 --> 00:09:57,959
اوه، خدا، درست است!

159
00:09:57,960 --> 00:10:00,959
یک لحظه فکر کردم
منظورت سر الکس فرگوسن بود

160
00:10:00,960 --> 00:10:04,959
جان چكلز
نه، نه! خدایا! نه، نه.

161
00:10:04,960 --> 00:10:07,319
شما همچنین می توانستید منظور داشته باشید
دوشس یورک

162
00:10:07,320 --> 00:10:09,959
سارا فرگوسن، آره
این می شود ...

163
00:10:09,960 --> 00:10:12,959
بله
..کاملا عیاشی.

164
00:10:12,960 --> 00:10:14,010
آنها می خندند

165
00:10:16,960 --> 00:10:22,960
MILF مخفف
"مامان من می خواهم به لعنتی."

166
00:10:23,960 --> 00:10:25,960
خشن: بله.

167
00:10:25,961 --> 00:10:28,479
درباره مادرت صحبت کنیم؟

168
00:10:28,480 --> 00:10:30,639
فکر نمی کنم هنوز آنجا نباشیم.

169
00:10:30,640 --> 00:10:32,160
نرم: باشه.

170
00:10:35,160 --> 00:10:36,960
گریه خفه شده

171
00:10:44,960 --> 00:10:47,639
خاموش شدن
چی شده هری؟

172
00:10:47,640 --> 00:10:50,959
اوه، بیا و مامان را در آغوش بگیر.
تمام روز همینطور گریه میکرد!

173
00:10:50,960 --> 00:10:52,959
آیا دمای او را بررسی کرده اید؟
فکر کنم حالش خوب نیست

174
00:10:52,960 --> 00:10:55,959
دماسنج رو پیدا نکردم
او آه می کشد

175
00:10:55,960 --> 00:10:57,639
ببین اشکالی نداره
اگر برای دویدن بروم؟

176
00:10:57,640 --> 00:10:59,959
میشه یه فنجان چای برام درست کنی
قبل از رفتن؟

177
00:10:59,960 --> 00:11:02,159
اوه عشق عشق
هارلکین!

178
00:11:02,160 --> 00:11:04,640
هارلکین!
بیا

179
00:11:05,960 --> 00:11:08,960
درمان چطور بود؟
خوب، آره

180
00:11:10,160 --> 00:11:12,959
بهش گفتی در مورد...؟

181
00:11:12,960 --> 00:11:16,999
خوب، شما فقط وارد آن نمی شوید
چیزهای جدی در اولین جلسه شما

182
00:11:17,000 --> 00:11:18,959
مثل اولین قرار است.

183
00:11:18,960 --> 00:11:20,959
شما کارت های خود را نگه دارید
نزدیک به سینه ات

184
00:11:20,960 --> 00:11:21,959
قبل از دیدن هیولا در داخل.

185
00:11:21,960 --> 00:11:24,960
بهش گفتی
چه هیولایی بودم

186
00:11:27,000 --> 00:11:29,959
در یک نقطه، ما قرار است
باید در مورد این صحبت کنیم، جان.

187
00:11:29,960 --> 00:11:32,159
جغجغه های قاشق چای خوری

188
00:11:32,160 --> 00:11:33,960
متشکرم.

189
00:11:35,960 --> 00:11:38,000
اوه، ما به داروی سرفه نیاز داریم
برای هری

190
00:11:39,960 --> 00:11:41,959
درسته، خوبه
امشب باید بدوم

191
00:11:41,960 --> 00:11:44,550
بنابراین شما انرژی کافی برای دویدن دارید،
اما نه برای سکس؟

192
00:11:45,960 --> 00:11:50,959
احساس می کنم... پیر و گنده.

193
00:11:50,960 --> 00:11:52,800
تو زرق و برق دار هستی

194
00:11:58,960 --> 00:12:01,190
اوه، اوه، می توانید بررسی کنید
اگر شیر جو دارند؟

195
00:12:07,960 --> 00:12:09,010
کوبیدن درب

196
00:12:24,960 --> 00:12:26,010
جیغ لاستیک

197
00:12:29,960 --> 00:12:31,640
زنگ در

198
00:12:36,960 --> 00:12:38,160
ببخشید
متاسفم

199
00:12:47,160 --> 00:12:49,319
زنگ درب

200
00:12:49,320 --> 00:12:51,959
نه! آنگوس، نه!
باشه عزیزم!

201
00:12:51,960 --> 00:12:54,959
آنگوس، برو بیرون!
آه، بیا دینا عجیب باشه

202
00:12:54,960 --> 00:12:56,319
به شما گفته شده است!

203
00:12:56,320 --> 00:12:57,959
من فقط بستنی ام را می خواهم، درست است؟
نه!

204
00:12:57,960 --> 00:12:59,959
آن را برگردانید.

205
00:12:59,960 --> 00:13:01,999
چند بار نیاز دارید
گفته شود؟ آن را برگردانید.

206
00:13:02,000 --> 00:13:04,159
گفت اگه بیای اینجا
من نمیتونم خدمتتون کنم

207
00:13:04,160 --> 00:13:05,959
خوب، او را بیرون بیاور،
تا بتوانم با او صحبت کنم

208
00:13:05,960 --> 00:13:07,959
تو ممنوع!

209
00:13:07,960 --> 00:13:09,959
انگوس چالز
از شرکت Co-op منع شده اید؟

210
00:13:09,960 --> 00:13:13,959
اوه ها شما می توانید کسی را منع کنید
از تعاونی! این تعاونی است!

211
00:13:13,960 --> 00:13:17,639
آنگوس من اجازه ندارم به شما خدمت کنم.
صبر کن صبر کن ببین یک آبجو

212
00:13:17,640 --> 00:13:18,799
نه!
یک آبجو!

213
00:13:18,800 --> 00:13:21,959
من حتی بستنی را هم نمی برم.
من به شما خدمت نمی کنم.

214
00:13:21,960 --> 00:13:23,010
شمپ

215
00:13:28,160 --> 00:13:29,960
شما این را باور می کنید؟

216
00:13:29,961 --> 00:13:31,959
عوضی به من خدمت نمی کند

217
00:13:31,960 --> 00:13:33,960
او مسخره می کند

218
00:13:34,800 --> 00:13:36,360
پس احتمالاً بهتر است آن را ترک کنید.

219
00:13:38,911 --> 00:13:42,959
با من مشکل داری رفیق؟
او آه می کشد

220
00:13:42,960 --> 00:13:45,479
ولش کن، آنگوس.

221
00:13:45,480 --> 00:13:47,800
نه، نه.
نه؟

222
00:13:48,960 --> 00:13:51,959
فقط ... به نظر می رسد
شما مشکلی دارید؟

223
00:13:51,960 --> 00:13:53,010
خیر

224
00:13:54,960 --> 00:13:56,960
میخوای لعنت بری پس؟

225
00:14:00,960 --> 00:14:03,960
خب من ... باید ...
باید لعنت بری، آره؟

226
00:14:09,000 --> 00:14:11,959
برای پسرم به داروی سرفه نیاز دارم.
او سرفه دارد.

227
00:14:11,960 --> 00:14:13,960
باشه، آره

228
00:14:13,961 --> 00:14:16,319
آره ببین
اگر من بستنی بخورم،

229
00:14:16,320 --> 00:14:18,959
شما داروی سرفه دارید،
پس...

230
00:14:18,960 --> 00:14:20,960
آنگوس!
لعنتی...

231
00:14:22,960 --> 00:14:24,010
..خاموش!

232
00:14:25,160 --> 00:14:26,959
من فقط این را می گذارم.
این خوب است.

233
00:14:26,960 --> 00:14:29,959
من فقط این را اینجا می گذارم.
آره، فقط بذار اونجا

234
00:14:29,960 --> 00:14:30,959
او خرخر می کند
خلط پشت

235
00:14:30,960 --> 00:14:32,799
اوه کجا میری؟

236
00:14:32,800 --> 00:14:34,959
سلام!

237
00:14:34,960 --> 00:14:37,130
هی فکر میکنی کجا
داری میری، نه؟!

238
00:14:37,131 --> 00:14:40,959
آه، اینجا، این یک موتور خوب است،
به هر حال.

239
00:14:40,960 --> 00:14:42,159
جان استامرز

240
00:14:42,160 --> 00:14:44,959
عیسی مسیح
آیا می توانم آسانسور بگیرم؟

241
00:14:44,960 --> 00:14:46,959
اینجا اوه، اینجا. در را باز کن

242
00:14:46,960 --> 00:14:48,959
اینجا! در را باز کن!

243
00:14:48,960 --> 00:14:50,959
اوه لعنتی
فکر می کنی کجا می روی؟

244
00:14:50,960 --> 00:14:52,999
انگوس کاکلز
فکر میکنی کجا داری میری؟!

245
00:14:53,000 --> 00:14:56,959
آه؟ میام پیدات کنم!
میدونم کجا زندگی میکنی!

246
00:14:56,960 --> 00:14:59,960
بهتره مراقب پشتت باش، رفیق!
فریاد می زند: مراقب پشتت باش!

247
00:15:01,160 --> 00:15:02,959
انگوس چالز

248
00:15:02,960 --> 00:15:04,959
انگوس فریاد می زند

249
00:15:04,960 --> 00:15:06,800
فو...

250
00:15:07,960 --> 00:15:09,959
لعنتی... خار!

251
00:15:09,960 --> 00:15:11,959
هورن توتس

252
00:15:11,960 --> 00:15:13,160
ناله: خار کن!

253
00:15:14,960 --> 00:15:16,959
من، من، من!
زنگ در

254
00:15:16,960 --> 00:15:18,800
فقط یکبار انجامش بده
بیش از یک بار نیست.

255
00:15:21,911 --> 00:15:23,959
سلام!

256
00:15:23,960 --> 00:15:24,959
سلام.
بیا داخل بیا داخل

257
00:15:24,960 --> 00:15:27,959
دیدنت لذت بخشه
خوش آمدید بچه ها

258
00:15:27,960 --> 00:15:29,639
از اینکه ما را دارید بسیار متشکرم!

259
00:15:29,640 --> 00:15:31,959
اوه لطفا بیا داخل
و خودتان را در خانه بسازید

260
00:15:31,960 --> 00:15:34,959
بیا
و تو باید همان جان دوست داشتنی باشی.

261
00:15:34,960 --> 00:15:36,959
چرا بابا را می بوسد؟
بیا داخل بیا داخل

262
00:15:36,960 --> 00:15:40,319
تامی همونجاست او است
پایان کار با گروه کتاب مقدس

263
00:15:40,320 --> 00:15:41,959
برو، پاپ.

264
00:15:41,960 --> 00:15:43,959
چه کسی را به اینجا رساندیم؟
بنابراین، این هری است.

265
00:15:43,960 --> 00:15:47,959
.. قمار، فحش دادن،
دزدی، زنا کردن

266
00:15:47,960 --> 00:15:49,959
یا به هر حال تلاش برای زنا کردن.
خندیدن

267
00:15:49,960 --> 00:15:52,159
پس چرا به این باور رسیدم؟

268
00:15:52,160 --> 00:15:53,999
چی بود
که بالاخره من را متقاعد کرد؟

269
00:15:54,000 --> 00:15:55,959
خب...

270
00:15:55,960 --> 00:15:57,010
این مرد

271
00:15:58,960 --> 00:16:00,479
این مرد

272
00:16:00,480 --> 00:16:02,959
جفری دامر، البته،
دکتر هارولد شیپمن،

273
00:16:02,960 --> 00:16:04,319
فرد وست، پیتر ساتکلیف.

274
00:16:04,320 --> 00:16:08,960
انبوهی از دیگران.
چگونه ممکن است چنین شرارتی مرا به خدا برساند؟

275
00:16:10,960 --> 00:16:15,959
چون تا جایی که میتونستم بگم
شر آنها بزرگ بود

276
00:16:15,960 --> 00:16:18,959
که نمی توان آن را توضیح داد
توسط علم یا روانشناسی

277
00:16:18,960 --> 00:16:20,959
او مادری سلطه گر داشت.

278
00:16:20,960 --> 00:16:24,319
یا «او طرد شدن را تجربه کرد
در سنین پایین."

279
00:16:24,320 --> 00:16:25,959
نه. آیا این توضیح می دهد؟

280
00:16:25,960 --> 00:16:28,959
دریدن قلب یک مرد
از سینه اش بیرون آمد و آن را خورد

281
00:16:28,960 --> 00:16:31,959
یا نجس کردن جسد
از یک تشویق کننده؟

282
00:16:31,960 --> 00:16:34,959
از طریق این هیولاهای ظاهری،

283
00:16:34,960 --> 00:16:40,959
من به این باور رسیدم
در وجود شر کامل

284
00:16:40,960 --> 00:16:44,639
و اگر شر کامل وجود داشته باشد،

285
00:16:44,640 --> 00:16:50,959
پس این نیز باید کامل باشد... خوب است.

286
00:16:50,960 --> 00:16:54,960
در نهایت، هر قاتل
آرزوی کشف شدن دارد

287
00:17:05,960 --> 00:17:08,959
جان، پسرها را ملاقات کن! این بابی است.

288
00:17:08,960 --> 00:17:10,959
سلام سلام
آجر.

289
00:17:10,960 --> 00:17:12,959
مالکی.
سلام.

290
00:17:12,960 --> 00:17:14,010
یک نیمکت بردار

291
00:17:14,011 --> 00:17:17,959
جفری دامر را به خاطر ندارم
در کتاب مقدس

292
00:17:17,960 --> 00:17:19,799
نه، ما یک گروه کتاب مقدس هستیم،

293
00:17:19,800 --> 00:17:21,959
اما راستش را بخواهید، ما بوده ایم
کمی خسته شدن از کتاب مقدس

294
00:17:21,960 --> 00:17:23,959
خیلی وقت ها می تونی هول کنی
از طریق لاویان

295
00:17:23,960 --> 00:17:26,959
دوست دارید در مورد چه چیزی صحبت کنید؟
فوتبال

296
00:17:26,960 --> 00:17:27,959
زنان
ماشین ها

297
00:17:27,960 --> 00:17:31,959
فضای امنی است
خوب، به هر حال برای ما امن است.

298
00:17:31,960 --> 00:17:33,959
آنها می خندند
اوه!

299
00:17:33,960 --> 00:17:36,959
یک فصل دیگر
شما معرفی نشده اید

300
00:17:36,960 --> 00:17:38,959
عصر بخیر

301
00:17:38,960 --> 00:17:39,959
من ویلیامز هستم

302
00:17:39,960 --> 00:17:43,960
داخل حمام بودم
و نام شماست؟

303
00:17:45,480 --> 00:17:48,959
بنابراین، آنگوس فقط به شما حمله کرد
از هیچ کجا؟

304
00:17:48,960 --> 00:17:50,959
شما می خواهید در مورد قاتلان زنجیره ای صحبت کنید،

305
00:17:50,960 --> 00:17:53,959
مثل داشتن اد جین بود
به سمت من می آید

306
00:17:53,960 --> 00:17:56,959
خنده ها
اد جین! آنگوس شبیه اد جین است!

307
00:17:56,960 --> 00:17:59,799
جین همان کسی است که هیچکاک دارد
بر اساس Psycho، اینطور نیست؟

308
00:17:59,800 --> 00:18:00,959
بله، درست است.

309
00:18:00,960 --> 00:18:02,959
بله!
جان عاشق فیلم های ترسناک است.

310
00:18:02,960 --> 00:18:03,959
من نمی توانم آنها را تحمل کنم!

311
00:18:03,960 --> 00:18:06,319
چرا یه چیزی رو تماشا کن
که شما را تمام شب بیدار نگه می دارد؟

312
00:18:06,320 --> 00:18:09,999
شاید به همین دلیل است که هرگز نمی خوابید.
هه، شاید

313
00:18:10,000 --> 00:18:12,959
انصافا!
هر چیزی با عروسک جن زده

314
00:18:12,960 --> 00:18:14,959
یا یک کودک خزنده، من آنجا هستم!

315
00:18:14,960 --> 00:18:17,959
فرقه های شیطانی
اوه، من فرقه های شیطانی را می پرستم!

316
00:18:17,960 --> 00:18:20,479
خانم ها و آقایان
کشیش محلی شما!

317
00:18:20,480 --> 00:18:21,999
خنده
من انجام می دهم ...

318
00:18:22,000 --> 00:18:25,959
خوب، منظورم این است که انجام می دهم
هر چند برای آنگوس بیچاره متاسف باشید.

319
00:18:25,960 --> 00:18:27,959
اوه، ما به اینجا می رویم.
نه، من انجام می دهم.

320
00:18:27,960 --> 00:18:29,959
او تنهاست
آن بالا در جنگل

321
00:18:29,960 --> 00:18:31,959
تحویل را تقلید می کند
بانجو تیون

322
00:18:31,960 --> 00:18:34,959
خنده دار نیست، تامی. در کودکی،
او مشخصاً مشکلاتی داشت

323
00:18:34,960 --> 00:18:37,959
که هرگز به درستی مورد توجه قرار نگرفتند.
و در مدرسه عذاب می‌کشید.

324
00:18:37,960 --> 00:18:40,959
فقط... متاسفم، اما داشتن
کودکی سخت بهانه ای نیست

325
00:18:40,960 --> 00:18:43,639
برای آزار و اذیت خشونت آمیز
یک زن جوان

326
00:18:43,640 --> 00:18:44,959
کار با حداقل دستمزد

327
00:18:44,960 --> 00:18:47,959
این فقط نیست.
اوه، من کاتریونا را تحسین می کنم.

328
00:18:47,960 --> 00:18:51,959
اوه! او فقط این زن جوان است و
او با دو شغل زندگی خود را تامین می کند.

329
00:18:51,960 --> 00:18:53,999
او یک نمونه فوق العاده است
به جامعه

330
00:18:54,000 --> 00:18:57,799
و پسرمان، کامرون، او صاحب شده است
او را برای سالها دوست دارد، اینطور نیست؟

331
00:18:57,800 --> 00:18:59,319
چون او کاملاً زرق و برق دار است!

332
00:18:59,320 --> 00:19:00,960
او قطعاً همینطور است.

333
00:19:04,960 --> 00:19:09,159
اوه، من این را در مغازه دیدم.

334
00:19:09,160 --> 00:19:12,959
اوه اوه! بته نوآر ربکا.
چه کسی سوزی بیست را کشت؟

335
00:19:12,960 --> 00:19:14,639
مالکی تور قتل را اجرا می کند.

336
00:19:14,640 --> 00:19:16,959
چیه، واقعیه؟
متأسفانه بله همینطور است.

337
00:19:16,960 --> 00:19:19,319
سوزی بیست در اینجا به قتل رسید
در آب سرد...

338
00:19:19,320 --> 00:19:21,959
کی بود عزیزم
باید 25 سال باشه؟

339
00:19:21,960 --> 00:19:23,959
همینجا، آره
آیا می دانند چه کسی این کار را کرده است؟

340
00:19:23,960 --> 00:19:25,799
نه، آنها هرگز قاتل را نگرفتند.

341
00:19:25,800 --> 00:19:29,959
منظورم این بود که به طور گسترده چنین فرض می شد
دوست پسرش بود یا او... دلال محبت!

342
00:19:29,960 --> 00:19:31,959
اسمش چی بود؟

343
00:19:31,960 --> 00:19:33,479
برودی... دوایر.
همین است.

344
00:19:33,480 --> 00:19:35,959
او روسپی محلی بود،
بنابراین می تواند هر کسی باشد.

345
00:19:35,960 --> 00:19:37,959
شما قرار است با آنها تماس بگیرید
کارگران جنسی

346
00:19:37,960 --> 00:19:40,959
من فکر می کنم این شرم آور است که مالکی
سعی می کند از آن سود ببرد.

347
00:19:40,960 --> 00:19:42,159
من این را به او گفته ام
خوب

348
00:19:42,160 --> 00:19:44,959
چون می دهد
یک تصور وحشتناک از آب سرد

349
00:19:44,960 --> 00:19:46,479
مثل اینکه ما لانه خشونت فوق العاده هستیم!

350
00:19:46,480 --> 00:19:50,959
اینجا واقعاً خلوت است.
خوب، سکوت چیزی است که ما به دنبال آن هستیم.

351
00:19:50,960 --> 00:19:52,959
جان همیشه بود
جلب دردسر در لندن

352
00:19:52,960 --> 00:19:56,479
خوب ... من آن را اینطور نمی گذارم.

353
00:19:56,480 --> 00:19:58,959
تو همیشه بودی
وارد درگیری های خشونت آمیز شوند

354
00:19:58,960 --> 00:19:59,959
با مردان خطرناک!

355
00:19:59,960 --> 00:20:02,959
زنگ در
اوه، اون پسر میشه

356
00:20:02,960 --> 00:20:05,959
آیا او دوباره کلیدهای خود را فراموش کرده است؟
آیا او هرگز آنها را به یاد خواهد آورد؟

357
00:20:05,960 --> 00:20:08,959
هرگز کلیدها را به یاد نمی آورد،
مهم نیست آنها را کجا قرار می دهید

358
00:20:08,960 --> 00:20:10,959
کلیدت کجاست؟
من نمی دانم.

359
00:20:10,960 --> 00:20:12,960
مهمون داریم
بیا و سلام کن.

360
00:20:17,960 --> 00:20:21,799
کامرون، این جان، فیونا است.

361
00:20:21,800 --> 00:20:22,959
سلام.
سلام

362
00:20:22,960 --> 00:20:24,959
نمیخوای سلام کنی؟

363
00:20:24,960 --> 00:20:26,959
اوه، از پشتش خارج شو، تامی!

364
00:20:26,960 --> 00:20:29,959
شام میخوای عزیزم؟
نه، ممنون، مامان من خورده ام

365
00:20:29,960 --> 00:20:33,959
از آشنایی با شما خوشحالم، جان... فیونا.

366
00:20:33,960 --> 00:20:34,959
آیا فقط به او استراحت می دهید؟

367
00:20:34,960 --> 00:20:36,959
او فقط کمی خجالتی است
در اطراف غریبه ها، تامی.

368
00:20:36,960 --> 00:20:39,959
من فقط می خواهم بررسی کنم
در مورد هری و ویولت

369
00:20:39,960 --> 00:20:43,960
خفه شده: او واقعاً شیرین است،
در واقع پسر حساس

370
00:20:45,960 --> 00:20:48,959
تلویزیون: «هی، تماشا کن
چیکار میکنی رفیق

371
00:20:48,960 --> 00:20:49,959
تو سرم را از سرم برمیداری.

372
00:20:49,960 --> 00:20:51,010
چه چیزی را تماشا می کنید؟

373
00:20:53,960 --> 00:20:57,959
نمیدونستم معروفی!
اوه، نه. من معروف نیستم جدی

374
00:20:57,960 --> 00:20:59,959
بیا ما تو را در گوگل جستجو کردیم، فیونا.

375
00:20:59,960 --> 00:21:01,959
ما عکس ها را دیده ایم
بوق را تقلید می کند

376
00:21:01,960 --> 00:21:04,959
ما افراد مشهور زیادی داشتیم
آمدن به رستوران

377
00:21:04,960 --> 00:21:06,959
ربکا به من می گوید
شما در حال نوشتن یک کتاب هستید؟

378
00:21:06,960 --> 00:21:09,639
آره... اوه خدا کی میدونه
اگر کسی واقعا آن را بخواند

379
00:21:09,640 --> 00:21:11,959
اما...
فی خندان

380
00:21:11,960 --> 00:21:12,959
ارم، من یک ناشر دارم

381
00:21:12,960 --> 00:21:16,479
و یک ضرب الاجل فوری،
و این همه بسیار استرس زا است.

382
00:21:16,480 --> 00:21:18,959
اوه، خیلی هیجان انگیز به نظر می رسد
و پر زرق و برق

383
00:21:18,960 --> 00:21:20,959
اوه، نه، واقعا اینطور نیست.

384
00:21:20,960 --> 00:21:22,959
من بیشتر تحت تاثیر قرار می گیرم
که تو نایب هستی!

385
00:21:22,960 --> 00:21:24,959
کریک، نه! نه، نه، نه، نه.

386
00:21:24,960 --> 00:21:27,959
زندگی من خیلی کسل کننده است، شرط می بندم،
در مقایسه با شما

387
00:21:27,960 --> 00:21:29,959
کاش یکی به من پول میداد
کتابی در مورد زندگیم بنویسم

388
00:21:29,960 --> 00:21:32,959
بله.
می توانستم چند داستان بگویم.

389
00:21:32,960 --> 00:21:33,959
آره

390
00:21:33,960 --> 00:21:36,320
کامرون: آره، تازه وارد شدم.

391
00:21:37,960 --> 00:21:39,960
بابام همسایه ها رو گرفته

392
00:21:41,960 --> 00:21:43,010
اونایی که از لندن اومدن

393
00:21:44,960 --> 00:21:46,479
بله، بله، او پیر است.

394
00:21:46,480 --> 00:21:49,070
مثل یک نوجوان لباس بپوشد،
اما او به 40 سالگی رسیده است.

395
00:21:49,960 --> 00:21:51,960
یه ذره بازنده

396
00:21:52,960 --> 00:21:54,320
چه، تعاونی؟

397
00:21:55,960 --> 00:21:57,010
آنگوس گیلسپی؟

398
00:21:58,960 --> 00:22:00,959
به او چه گفت؟

399
00:22:00,960 --> 00:22:02,010
کامرون چاکلز

400
00:22:02,960 --> 00:22:04,960
همانطور که گفتم، یک بازنده.

401
00:22:05,960 --> 00:22:07,959
میتونم کمکت کنم؟!

402
00:22:07,960 --> 00:22:10,960
ببخشید... من فقط...
جان؟

403
00:22:11,960 --> 00:22:13,799
می تونی یه دست بهم بدی؟

404
00:22:13,800 --> 00:22:16,999
ربکا می گوید همه چیز را می سوزانم.
من اصرار داشتم به هر حال آشپزی کنم.

405
00:22:17,000 --> 00:22:20,959
گوش دادن به صحبت های همسرت
در مورد گذشته رستوران فانتزی اش

406
00:22:20,960 --> 00:22:22,959
کمی عصبی ام می کند

407
00:22:22,960 --> 00:22:25,639
نگران نباشید. او قضاوت کننده نیست
در مورد آشپزی دیگران

408
00:22:25,640 --> 00:22:27,959
من نگران همسرت نیستم
من نگران مال خودم هستم

409
00:22:27,960 --> 00:22:30,159
من نمی توانم او را مجبور به گرفتن میکی کنم
هر روز از من خارج شود

410
00:22:30,160 --> 00:22:31,959
برای ماه آینده!

411
00:22:31,960 --> 00:22:33,959
فکر کنم بتونم درستش کنم
آره؟

412
00:22:33,960 --> 00:22:35,959
مم-هم.
آن را داشته باشید.

413
00:22:35,960 --> 00:22:38,959
بله، به سلامتی.
به سلامتی، به سلامتی، به سلامتی.

414
00:22:38,960 --> 00:22:40,959
میدونی چیه فیونا
داشتم فکر می کردم -

415
00:22:40,960 --> 00:22:43,959
واقعا باید به کلیسا بیای
مدتی

416
00:22:43,960 --> 00:22:47,479
عصبی می خندد
خب ما... ما به خدا اعتقاد نداریم.

417
00:22:47,480 --> 00:22:49,959
من هم نه!

418
00:22:49,960 --> 00:22:51,959
می خندد
چی؟

419
00:22:51,960 --> 00:22:55,639
نه! نه، اما این را به تامی نگو!

420
00:22:55,640 --> 00:22:56,959
او هنوز هم معتقد است،
او را برکت دهد

421
00:22:56,960 --> 00:22:59,799
می بینید، برای من، این بیشتر در مورد ...

422
00:22:59,800 --> 00:23:02,959
خوب، بیشتر در مورد است
بخشی از یک جامعه بودن

423
00:23:02,960 --> 00:23:05,959
اوه
و اگر خدایی هست،

424
00:23:05,960 --> 00:23:08,959
خدا مردم هستند.

425
00:23:08,960 --> 00:23:10,479
پس چیکار میکنی
برای گذران زندگی، جان؟

426
00:23:10,480 --> 00:23:12,479
آره... هیچی.

427
00:23:12,480 --> 00:23:14,959
من مراقب بچه ها هستم

428
00:23:14,960 --> 00:23:16,010
تمام وقت؟

429
00:23:16,960 --> 00:23:19,960
بله
اوه برای شما خوب است.

430
00:23:21,960 --> 00:23:24,959
نه جدی کامرون الان از من متنفر است

431
00:23:24,960 --> 00:23:27,190
چون من واقعاً هرگز در اطراف نبودم
خیلی در آن زمان

432
00:23:28,960 --> 00:23:30,010
شما یک جکوزی دارید!

433
00:23:31,640 --> 00:23:33,959
او نفس می کشد
وارد شوید!

434
00:23:33,960 --> 00:23:35,960
آیا می توانم؟
بله، وارد شوید!

435
00:23:36,911 --> 00:23:38,959
اوه، ما به اینجا می رویم.

436
00:23:38,960 --> 00:23:42,959
کاش آب در آن بود.
نه، آب در آن نیست!

437
00:23:42,960 --> 00:23:44,799
اوه، متشکرم.
شما بروید.

438
00:23:44,800 --> 00:23:46,959
می توانم به شما بپیوندم؟
بله، دوست داشتنی است.

439
00:23:46,960 --> 00:23:48,319
او کوز می کند

440
00:23:48,320 --> 00:23:50,959
و اینکه اونجا، اون...
این آلونک تامی است.

441
00:23:50,960 --> 00:23:52,959
حالا یک نصیحت

442
00:23:52,960 --> 00:23:54,959
هرگز جان یک آلونک نگیرید
اگر دوباره بخواهی او را ببینی

443
00:23:54,960 --> 00:23:57,959
یعنی او عملا زندگی می کند
در آن سوله

444
00:23:57,960 --> 00:24:00,959
بهشت می داند آنجا چه می گذرد!

445
00:24:00,960 --> 00:24:03,639
فکر نمی کنم بخواهم بدانم.
آنها قهقهه می زنند

446
00:24:03,640 --> 00:24:05,959
گوش کن، باید ازت بپرسم چرا...
چرا اینجا نقل مکان کردی؟

447
00:24:05,960 --> 00:24:08,959
خوب، چون فکر کردم اینطور است
مکان عالی

448
00:24:08,960 --> 00:24:09,959
برای نوشتن کتابم، همین.

449
00:24:09,960 --> 00:24:11,960
جان با آن خوب بود؟

450
00:24:13,640 --> 00:24:15,959
آره جان می خواست به اینجا نقل مکان کند
بیشتر از من

451
00:24:15,960 --> 00:24:17,580
او نمی توانست صبر کند تا لندن را ترک کند.

452
00:24:18,960 --> 00:24:20,960
من واقعا خوشحالم که اینجا هستید.

453
00:24:21,960 --> 00:24:23,010
اوه

454
00:24:23,960 --> 00:24:25,800
بنابراین، درمان چگونه بود؟

455
00:24:27,960 --> 00:24:29,959
ویلیامز به من گفت.

456
00:24:29,960 --> 00:24:33,959
او همه هیجان زده بود
او چندین سال است که مشتری جدیدی نداشته است.

457
00:24:33,960 --> 00:24:36,959
و او گفت کسی است
که اخیراً به منطقه نقل مکان کرده اند.

458
00:24:36,960 --> 00:24:40,960
خب، بیا، چه کسی دیگری می تواند باشد؟

459
00:24:41,960 --> 00:24:43,010
باشه

460
00:24:44,160 --> 00:24:46,959
من آدم فضولی هستم، نه؟

461
00:24:46,960 --> 00:24:49,959
متاسفم، می بینم که دوست دارید نگه دارید
کارت های شما به سینه شما نزدیک است.

462
00:24:49,960 --> 00:24:52,960
نه، من فکر می کنم من کاملا باز هستم، واقعا.

463
00:24:55,960 --> 00:24:57,960
پس چرا اومدی اینجا؟

464
00:24:58,960 --> 00:25:01,960
به اسکاتلند؟
مم

465
00:25:03,960 --> 00:25:05,960
ما همیشه اینجا را دوست داشتیم.

466
00:25:07,160 --> 00:25:09,960
و ما تصمیم گرفتیم
زمان تغییر فرا رسیده بود

467
00:25:10,960 --> 00:25:12,960
چون...؟

468
00:25:14,800 --> 00:25:15,959
خب یعنی...

469
00:25:15,960 --> 00:25:21,960
فقط مردم ناگهان تغییر نمی کنند
مگر اینکه چیزی اشتباه باشد یا ...

470
00:25:23,800 --> 00:25:24,960
..نمیدونم

471
00:25:30,960 --> 00:25:32,959
خب من... من... اینو دارم...

472
00:25:32,960 --> 00:25:36,959
فکر می کنم این یک نوع ...
موضوع PTSD

473
00:25:36,960 --> 00:25:38,480
آه!

474
00:25:39,960 --> 00:25:43,959
من واقعا نخوابیدم
از آنجایی که اتفاق افتاد

475
00:25:43,960 --> 00:25:45,960
از وقتی چه اتفاقی افتاد؟

476
00:25:52,960 --> 00:25:54,160
آه، چه...

477
00:25:55,960 --> 00:26:00,959
وقتی در لندن بودم،
من با بچه ها در یک پارک بازی بودم.

478
00:26:00,960 --> 00:26:04,960
و این مرد، او... او بچه اش را زد.

479
00:26:05,960 --> 00:26:07,960
این زن مداخله کرد.

480
00:26:09,960 --> 00:26:11,960
و خب...

481
00:26:14,960 --> 00:26:16,010
او را زد.

482
00:26:17,640 --> 00:26:19,020
لگدی به شکمش زد.

483
00:26:22,960 --> 00:26:24,010
و من فرار کردم.

484
00:26:27,960 --> 00:26:30,960
فرار کردم،
و ویولت را پشت سر گذاشتم.

485
00:26:33,640 --> 00:26:35,959
صدا شکسته شد: من خودم را رها کردم...

486
00:26:35,960 --> 00:26:37,640
من دخترم را رها کردم

487
00:26:40,960 --> 00:26:44,320
آنها با دانستن بزرگ خواهند شد
پدرشان ترسو است

488
00:26:50,960 --> 00:26:56,959
یک لحظه هم این را باور نمی کنم.
امروز را نگاه کن، چگونه مداخله کردی.

489
00:26:56,960 --> 00:26:59,959
شما اجازه دادید آنگوس بیرون بیاورد
تمام خشم او بر تو

490
00:26:59,960 --> 00:27:01,960
به جای کاتریونای جوان

491
00:27:04,960 --> 00:27:06,960
تو مرد خوبی هستی جان

492
00:27:17,960 --> 00:27:19,100
با من دعا می کنی؟

493
00:27:19,960 --> 00:27:22,960
آره، چی؟
آیا در نماز به من می پیوندی؟

494
00:27:23,960 --> 00:27:26,959
آه، نه من ... من نیستم ...

495
00:27:26,960 --> 00:27:29,959
خیر
چرا نه؟

496
00:27:29,960 --> 00:27:31,959
من نماز نمیخونم

497
00:27:31,960 --> 00:27:33,960
آیا دوست دارید آن را امتحان کنید؟

498
00:27:51,960 --> 00:27:55,479
بیا منو شبیه نکن
یک احمق در مقابل مرد بزرگ

499
00:27:55,480 --> 00:27:56,960
جان چكلز

500
00:28:07,960 --> 00:28:12,959
سپاسگزارم پروردگارا
برای آوردن جان و فیونا،

501
00:28:12,960 --> 00:28:15,960
و فرزندانشان
به این جامعه

502
00:28:16,960 --> 00:28:20,960
ممنون از صداقت جان
و دوستی او

503
00:28:22,960 --> 00:28:27,960
ما امشب پیش تو می آییم، پروردگارا،
برای درخواست نیرو

504
00:28:28,960 --> 00:28:30,010
برای فروتنی

505
00:28:30,960 --> 00:28:33,959
ما آن را به یاد می آوریم که شما راه می رفتید
روی آب

506
00:28:33,960 --> 00:28:35,959
و از پیتر خواستی که به تو بپیوندد،

507
00:28:35,960 --> 00:28:40,959
او به شجاعت نیاز داشت
قبل از اینکه بتواند اولین قدم را بردارد

508
00:28:40,960 --> 00:28:43,959
قسم می خورم که او این شام را سوزانده است.
می دانستم که این کار را خواهد کرد.

509
00:28:43,960 --> 00:28:46,960
من هرگز نباید به او اجازه می دادم
آشپز خونگی! بیا

510
00:28:47,960 --> 00:28:51,960
از شما هم همین شجاعت را می خواهیم...

511
00:28:52,960 --> 00:28:54,960
.. که به شاگرد خود نشان دادی،
پیتر

512
00:28:58,640 --> 00:28:59,800
آمین

513
00:29:01,960 --> 00:29:03,960
من برم بچه ها رو چک کنم

514
00:29:08,800 --> 00:29:09,960
آرام: آمین.

515
00:29:22,960 --> 00:29:24,959
مواه!
خیلی ممنون

516
00:29:24,960 --> 00:29:25,959
شما خوش آمدید.

517
00:29:25,960 --> 00:29:27,959
اوه، نگاه کن
این فرشته های کوچک ارزشمند

518
00:29:27,960 --> 00:29:29,959
کاش یکی دیگه داشتیم
بیا پس

519
00:29:29,960 --> 00:29:31,959
سلام! بس کن تو

520
00:29:31,960 --> 00:29:33,959
شما بایرن ها را بیدار خواهید کرد!

521
00:29:33,960 --> 00:29:36,959
"بیرنز." به تو گوش کن
از اینکه امشب ما را دارید متشکرم

522
00:29:36,960 --> 00:29:38,010
گوش کن...

523
00:29:38,960 --> 00:29:41,480
..هر وقت خواستی با من تماس بگیر

524
00:29:43,960 --> 00:29:45,320
ممنون، تامی

525
00:29:45,911 --> 00:29:47,959
مراحل را تماشا کنید

526
00:29:47,960 --> 00:29:49,479
ویولت: من را زمین بگذار!
شب، شب

527
00:29:49,480 --> 00:29:51,960
من خودم میتونم راه برم!
باشه، باشه!

528
00:29:52,960 --> 00:29:54,959
متشکرم. شب، شب
شب بخیر

529
00:29:54,960 --> 00:29:56,960
فی: شب بخیر.
خداحافظ

530
00:29:57,960 --> 00:30:00,960
اوه، بیا چیزهای زیادی برای صحبت کردن!

531
00:30:01,960 --> 00:30:06,959
پس به این گوش کن
او به من گفت که او یک آتئیست است.

532
00:30:06,960 --> 00:30:08,319
جان اسکافز
ربکا؟

533
00:30:08,320 --> 00:30:11,639
آره
اوه خب...

534
00:30:11,640 --> 00:30:13,639
فکر کردم بیشتر تعجب میکنی

535
00:30:13,640 --> 00:30:15,959
خوب، من تصور می کنم اکثر معاونان
واقعا همه آن را باور نکنید

536
00:30:15,960 --> 00:30:20,959
تولد باکره.
معجزه 12 ماهی

537
00:30:20,960 --> 00:30:23,960
12 ماهی؟ او احتمالا بود
گفتن آن عادی به نظر می رسد

538
00:30:25,960 --> 00:30:28,070
آخرین چیزی که آن مردم هستند
طبیعی است

539
00:30:29,000 --> 00:30:31,960
خب ازشون خوشم اومد
جدی؟

540
00:30:33,800 --> 00:30:34,960
مگه نه؟

541
00:30:35,960 --> 00:30:39,959
من عاشق ربکا هستم.
من فکر می کنم او دیوانه و خنده دار است.

542
00:30:39,960 --> 00:30:41,959
خب من عاشق تامی هستم

543
00:30:41,960 --> 00:30:45,960
او در پوست خودش خیلی راحت است.
او معتبر است

544
00:30:50,960 --> 00:30:52,010
من این تصور را دارم ...

545
00:30:53,800 --> 00:30:55,960
..تو طرفدار نیستی

546
00:30:58,960 --> 00:31:00,960
او باعث می شود پوست من بخزد.

547
00:31:03,960 --> 00:31:05,010
بیا

548
00:31:07,960 --> 00:31:09,960
آیا شما فکر می کنید
باید به کلیسا برویم؟

549
00:31:11,960 --> 00:31:14,550
من فکر می کنم که دعا کردن است
کاری به سرت کرد

550
00:31:14,960 --> 00:31:19,480
خب من یه چیزی ازش گرفتم
چی؟

551
00:31:20,960 --> 00:31:22,340
نمیدونم فقط یه حس

552
00:31:22,960 --> 00:31:26,639
انگار یکی دنبال من بود
مم

553
00:31:26,640 --> 00:31:28,570
میتونم بهت بگم ازش چی گرفتم؟
چی؟

554
00:31:29,480 --> 00:31:31,040
دوست داشتم تو را روی زانو ببینم.

555
00:32:20,960 --> 00:32:22,010
فی...

556
00:32:24,000 --> 00:32:25,960
آه، لعنتی
فی، فی، توقف، توقف، لطفا.

557
00:32:27,960 --> 00:32:31,960
لعنتی! لعنتی! متاسفم

558
00:32:35,960 --> 00:32:37,960
ما نداریم
برای انجام هر کاری در واقع

559
00:32:39,480 --> 00:32:41,800
فقط خوبه که نزدیک باشی

560
00:32:45,960 --> 00:32:47,010
ما نمی توانیم ترک کنیم.

561
00:32:48,640 --> 00:32:50,960
هوم؟
ما نمی توانیم به لندن برگردیم.

562
00:32:51,761 --> 00:32:53,959
چرا اینطوری میگی؟

563
00:32:53,960 --> 00:32:56,960
چون فکر می کنم
شما از قبل به آن فکر می کنید ...

564
00:32:57,960 --> 00:33:00,960
نه، من نیستم.
..اگه درست نشد

565
00:33:01,960 --> 00:33:03,639
اگر چه چیزی درست نمی شود؟

566
00:33:03,640 --> 00:33:07,959
کل چیز "کتاب آشپزی".
اسمش را «کتاب آشپزی» نگذارید.

567
00:33:07,960 --> 00:33:10,479
کتاب آشپزی است.
این یک خاطره آشپزی است.

568
00:33:10,480 --> 00:33:11,960
فقط میگم...

569
00:33:11,961 --> 00:33:15,159
تو استعداد ادبی نیستی و...

570
00:33:15,160 --> 00:33:17,959
و این یک شرکت جدید است

571
00:33:17,960 --> 00:33:20,250
و انگار نه انگار
شما دقیقا فیلیپ راث هستید

572
00:33:21,960 --> 00:33:24,959
من می دانم که من فیلیپ راث نیستم!
من سعی نمی کنم فیلیپ راث باشم.

573
00:33:24,960 --> 00:33:26,959
تو نمیدونی راث کیه
شکایت پورتنوی

574
00:33:26,960 --> 00:33:29,960
پاستورال آمریکایی.
باشه پس بدونی اون کیه

575
00:33:30,521 --> 00:33:32,959
باورم نمیشه اینو گفتی

576
00:33:32,960 --> 00:33:35,959
منظورم فقط...
نمیدونم منظورم چی بود

577
00:33:35,960 --> 00:33:37,959
خوب، ما نمی توانیم به لندن برگردیم

578
00:33:37,960 --> 00:33:40,730
زیرا ممکن است ویولت را رها کنید
دوباره در یک پارک بازی!

579
00:33:47,960 --> 00:33:49,010
متاسفم

580
00:33:51,960 --> 00:33:53,010
جان آه می کشد

581
00:33:57,960 --> 00:33:59,640
پارک بازی تقصیر تو بود

582
00:34:00,461 --> 00:34:02,959
آیا واقعاً این همان چیزی است که شما فکر می کنید؟

583
00:34:02,960 --> 00:34:04,959
آره

584
00:34:04,960 --> 00:34:06,959
عجب

585
00:34:06,960 --> 00:34:08,010
فقط صادق بودن

586
00:34:08,960 --> 00:34:12,959
خوب، شاید این بهترین چیز باشد
در مورد انتقال به اینجا این است که ما می توانیم ...

587
00:34:12,960 --> 00:34:15,480
می‌توانیم صادق‌تر باشیم
با یکدیگر

588
00:34:19,320 --> 00:34:22,159
ببین من عصبانی میشم چون
یعنی،

589
00:34:22,160 --> 00:34:23,959
تو یکی هستی
که می خواست به اینجا نقل مکان کند

590
00:34:23,960 --> 00:34:26,959
و من احساس می کنم
مثل اینکه من دارم همه کار می کنم و...

591
00:34:26,960 --> 00:34:29,959
و شما قدر آن را نمی دانید
من کسی هستم که از بچه ها مراقبت می کنم.

592
00:34:29,960 --> 00:34:32,959
از بودن با آنها متنفری
من از بودن با آنها متنفر نیستم.

593
00:34:32,960 --> 00:34:34,959
من فقط نیستم
یک پدر طبیعی خوب

594
00:34:34,960 --> 00:34:35,959
من باید روی آن کار کنم.

595
00:34:35,960 --> 00:34:37,959
تو پدر خوبی هستی

596
00:34:37,960 --> 00:34:41,479
اما ذهن شما جای دیگری است.
ببین منم همینطورم

597
00:34:41,480 --> 00:34:44,250
من همچنان نگران این هستم که این کار را انجام داده ایم
چیز اشتباه و من هستم...

598
00:34:45,960 --> 00:34:47,960
..من میترسم
که من شکست خواهم خورد

599
00:34:48,960 --> 00:34:52,960
شما شکست نخواهید خورد
فی، شما شکست نخواهید خورد

600
00:34:54,960 --> 00:34:57,959
و در مورد استقرار در اینجا،
ما تصمیم گرفتیم

601
00:34:57,960 --> 00:34:58,959
ما فقط آن را در آغوش می گیریم.

602
00:34:58,960 --> 00:35:01,160
این کاری است که برندگانی مثل ما انجام می دهند.

603
00:35:09,960 --> 00:35:11,960
تو هنوز منو دوست داری، نه؟

604
00:35:15,960 --> 00:35:17,010
کلا

605
00:35:21,960 --> 00:35:23,010
هنوزم دوستم داری؟

606
00:35:28,960 --> 00:35:30,160
به طور کامل.

607
00:35:42,960 --> 00:35:45,959
پنج شنبه
زمزمه: این چی بود؟

608
00:35:45,960 --> 00:35:47,960
من نمی دانم.
خب برو ببین!

609
00:36:16,320 --> 00:36:18,960
من میام پیدات کنم!
من می دانم شما کجا زندگی می کنید!

610
00:36:40,960 --> 00:36:42,010
جغجغه کردن

611
00:36:52,960 --> 00:36:56,960
اوه، عیسی!
جان به شدت نفس می کشد

612
00:37:06,960 --> 00:37:08,960
بازدم عمیق می کند

613
00:37:58,160 --> 00:38:00,960
پارس حیوانات

614
00:38:23,160 --> 00:38:25,320
شلوار جان

615
00:38:48,480 --> 00:38:50,640
زیر رشد می زند

616
00:38:52,960 --> 00:38:54,959
هی!

617
00:38:54,960 --> 00:38:56,959
انگوس چالز

618
00:38:56,960 --> 00:39:00,480
باشه مرد بزرگ
اینجا چیکار میکنی؟

619
00:39:01,960 --> 00:39:03,960
این من هستم. سلام!

620
00:39:05,960 --> 00:39:08,320
اوه! سلام!

621
00:39:08,321 --> 00:39:12,959
دینا فقط منو نادیده میگیره
وقتی دارم دنبالت زنگ میزنم، نه؟

622
00:39:12,960 --> 00:39:14,959
چی میخوای لعنتی؟!

623
00:39:14,960 --> 00:39:16,959
دنبال من هستی؟
چی؟

624
00:39:16,960 --> 00:39:18,959
احساس میکنم داری تعقیبم میکنی
یا چیزی

625
00:39:18,960 --> 00:39:20,959
البته من شما را تعقیب نمی کنم.

626
00:39:20,960 --> 00:39:23,959
اره خب گفتم ببین
با این حال پشت شما، نه؟

627
00:39:23,960 --> 00:39:24,959
انگوس دیوانه‌وار می‌خندد

628
00:39:24,960 --> 00:39:27,159
فقط منو تنها بذار

629
00:39:27,160 --> 00:39:28,959
لهجه انگلیسی:
"فقط مرا تنها بگذار!"

630
00:39:28,960 --> 00:39:30,960
پوف انگلیسی لعنتی

631
00:39:34,320 --> 00:39:36,960
وانکر.
الان منو چی صدا کردی؟

632
00:39:38,000 --> 00:39:40,320
غرغر کردن

633
00:39:58,960 --> 00:40:00,319
انگوس غرغر می کند

634
00:40:00,320 --> 00:40:01,640
انگوس دیوانه‌وار می‌خندد

635
00:40:06,960 --> 00:40:08,010
انگوس غرغر می کند

636
00:40:15,960 --> 00:40:17,959
پنج شنبه

637
00:40:17,960 --> 00:40:19,959
جان گاسپس

638
00:40:19,960 --> 00:40:22,959
پنج شنبه،
شلوار جان

639
00:40:22,960 --> 00:40:24,800
پنج شنبه

640
00:40:40,000 --> 00:40:41,960
گاوهای پرنده

641
00:40:45,160 --> 00:40:47,800
شلوار جان

642
00:40:51,960 --> 00:40:53,010
پژواک خنده

643
00:40:58,960 --> 00:41:00,010
جان؟

644
00:41:01,960 --> 00:41:03,160
به سرعت نفس می کشد

645
00:41:04,960 --> 00:41:06,959
اوه خدا

646
00:41:06,960 --> 00:41:08,999
شما خوب هستید.
اوه خدا

647
00:41:09,000 --> 00:41:11,960
شما خوب هستید.
او خفه می شود

648
00:41:18,960 --> 00:41:21,479
مطمئنی کسی تو رو ندیده؟

649
00:41:21,480 --> 00:41:24,960
بود... هیچ کس در اطراف نبود
که می توانستم ببینم

650
00:41:27,960 --> 00:41:31,959
هق هق: من او را بدون چهره رها کردم.
چهره نداشت

651
00:41:31,960 --> 00:41:33,959
این تاریکی است.

652
00:41:33,960 --> 00:41:35,960
این تصور شماست
وحشی دویدن

653
00:41:37,960 --> 00:41:39,960
به پلیس زنگ زدی؟

654
00:41:40,960 --> 00:41:42,960
من با پلیس برخورد خواهم کرد.

655
00:41:43,960 --> 00:41:45,010
من با آنگوس برخورد خواهم کرد.

656
00:41:46,000 --> 00:41:47,799
باید به فیونا بگویم.

657
00:41:47,800 --> 00:41:50,960
نکن...نه...بهش بگو.

658
00:41:51,960 --> 00:41:53,960
شما این راز را نگه دارید.

659
00:41:55,960 --> 00:41:57,959
هق هق: من او را کشتم.

660
00:41:57,960 --> 00:41:59,010
شما این را نمی دانید.

661
00:42:01,960 --> 00:42:05,959
کمکم کن... کمکت کنم جان.

662
00:42:05,960 --> 00:42:07,480
باشه؟

663
00:42:08,960 --> 00:42:11,800
چرا به من کمک می کنی؟

664
00:42:12,960 --> 00:42:14,320
چون تو مرد خوبی هستی

665
00:42:17,320 --> 00:42:20,960
سه مرحله از این وجود دارد.
تو گوش می کنی؟

666
00:42:22,960 --> 00:42:25,960
دوش، خواب...

667
00:42:28,960 --> 00:42:30,010
..سکوت.

668
00:42:32,320 --> 00:42:33,960
به من بگو

669
00:42:36,960 --> 00:42:38,010
دوش گرفتن.

670
00:42:39,960 --> 00:42:41,960
بخواب.

671
00:42:45,960 --> 00:42:47,010
سکوت

672
00:42:48,960 --> 00:42:50,010
سکوت

673
00:42:58,960 --> 00:43:00,110
موتور می چرخد
و REVS

674
00:43:23,960 --> 00:43:25,960
جان گریه می کند

675
00:44:06,960 --> 00:44:10,960
بابا... خوابم نمیبره.

676
00:44:11,960 --> 00:44:14,160
سلام، شما خوب هستید، همه چیز درست است.

677
00:44:15,960 --> 00:44:17,959
حالا بیا

678
00:44:17,960 --> 00:44:19,639
همه چیز درست است.

679
00:44:19,640 --> 00:44:21,960
خس خس

680
00:44:30,960 --> 00:44:32,960
شما بروید.

681
00:44:37,960 --> 00:44:39,960
خس خس کردن و ناله کردن

682
00:44:46,960 --> 00:44:48,960
خس خس آنگوس

683
00:44:54,960 --> 00:44:56,960
تنفس سخت

684
00:44:59,960 --> 00:45:01,960
خس...

685
00:45:03,960 --> 00:45:05,960
خس...

686
00:45:15,960 --> 00:45:18,959
وی آنگوس.

687
00:45:18,960 --> 00:45:20,010
بیا اینجا

688
00:45:21,960 --> 00:45:24,960
ناله های خفه شده

689
00:45:42,960 --> 00:45:45,000
ناله متوقف می شود

690
00:46:03,960 --> 00:46:07,960
خدایا... منو ببخش.

691
00:46:08,960 --> 00:46:13,479
به من کمک کن راهی برای خروج از این آشفتگی پیدا کنم.

692
00:46:13,480 --> 00:46:16,320
کوبیدن درب ماشین،
رد پا

693
00:46:18,960 --> 00:46:20,960
پنج شنبه

694
00:48:09,160 --> 00:48:13,959


695
00:48:13,960 --> 00:48:18,999

در خون بره؟

696
00:48:19,000 --> 00:48:24,959

به لطف او در این ساعت؟

697
00:48:24,960 --> 00:48:28,959

در خون بره؟

698
00:48:28,960 --> 00:48:34,959

برای روشنایی عمارت

699
00:48:34,960 --> 00:48:38,959

از بره؟

700
00:48:38,960 --> 00:48:40,009
زیرنویس توسط accessibility@itv.com

701
00:48:40,010 --> 00:48:44,560
تعمیر و همگام سازی توسط
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0